מפכ"ל המשטרה אישר לשוטריו
.להשתמש בכוח במידת הצורך
עברו כבר שמונה ימים מאז שראה פרז לראשונה
את דמותה של מריה .הבתולה ע"ג השמשה שלו
מסתבר, שפרז חולה באיידס
.והוא מאמין שזהו נס
.הוא סירב לצאת מרכבו
,וכמו שאתם יכולים לראות המאמינים הגיעו
,מכל רחבי המדינה ...כל אחד ואחד
.הי. היי
היי, איך ההרגשה ?להיות בעלי
היום אני מוכרח לומר .שאני האדם המאושר ביותר בעולם
!שמישהו ישתיק את הכלב הזה
.חרא
.סליחה, אני כ"כ מצטערת
?אני יכולה להשתמש בסלולארי שלך .זה מקרה חרום
.כן- .תודה רבה לך-
.פשוט... את כ"כ אדיבה
.רק דקה, דקה אחת
תודה לאל .את עדיין שם
?איך הוא
?אני יכולה לדבר איתו, בבקשה
.הי
.הי, מותק, זו אמא
?איך אתה מרגיש, מתוק
?איך אתה מרגיש .אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך כ"כ
,אני נמצאת בדייט .והולך ממש טוב
.הולך ממש, ממש טוב
,קוראים לו דייויד .ואני ממש מוצאת חן בעיניו
אני חושבת שאני ממש מוצאת .חן בעיניו
והוא אפילו רוצה .לקחת אותי לפריז
.אני חושבת שהצלחתי
אני חושבת שהצלחתי .הפעם
.דייויד
?כן
באמת שלא התכוונתי .להפוך שם את השולחן
...אני... אני פשוט .אני לא יודעת מה קרה
...אני פשוט... אני כ"כ ,אני כ"כ לחוצה
,כי אתה ממש מוצא חן בעיני
ואני יודעת שזו הפגישה ,הראשונה שלנו והכל
ואני יודעת שזו בטח לא הצורה
,שרצית שזה ייגמר .אבל אני יכולה להיות טובה יותר
אני באמת, באמת ,רוצה לראות אותך שוב
ואני באמת רוצה להוכיח לך ...שאני יכולה להיות
.אני יכולה להיות יותר טובה מזה
אתה זוכר את ?הרומן שלי עם אנני, הסרט
בדיוק חשבתי על הקטע ...של פגישה ראשונה כש
,אתה יודע, אלווי ואנני
הם מדברים על הנשיקה ,הראשונה במהלך הדייט
.והם פשוט נפטרים מזה
.זה פשוט מרגיש כמו הרגע הזה
.תקשיבי, ג'וני
היי, אתה רוצה ?להיכנס לרגע
.לילה טוב, ג'וני
?רודי
?איפה אתה
?רודי
?היי, איפה הכלב שלי
את לא מצליחה ?לראות שאני עסוק
?נו בחייך, ראית אותו
.הכניסה לכלבים אסורה .תקראי שלט
תראה, איפה לעזאזל ?הכלב שלי
.הוא הסתלק, ברח
,הוא נבח, נבח ,נבח כמו משוגע
,ואני הולך לדלת .הוא הסתלק, ברח
.לא אשמתי
...אשמתך
כבר אמרתי לך .יותר מדי פעמים
!הכניסה לכלבים אסורה
.פשוט אין לזה שום ערך עבורי
.אלוהים
,מה זאת אומרת ?מעשה של אמונה
?מה
.אוי אלוהים
.חרא, אני מצטער
.אני מצטער .אני מצטער
?מה עשית בכביש, הא
.אני מצטער .אני מצטער
.קדימה
האם אתה חש תחושת ?בדידות עמוקה
האם אתה רוצה את אותה אחת מיוחדת
?לחלוק איתה את חלומותיך
,האם אי פעם תהית האם האדם המיוחד הזה
?מחכה שם בחוץ רק לך
,אתה, אדוני .כלב בר מזל
?אתה שומע אותי
.אתה כלב עם הרבה, הרבה מזל
.ככה אקרא לך
(אני אקרא לך לאקי (מזל
.ברוך הבא לביתך החדש, לאקי
.ברוכים השבים
.אני רק עובר
.אין לי הרבה זמן לבזבז
.לא הייתה לי ברירה
,אחרי שנפלת
האף.בי.איי עקבו אחרי .כמו נץ
.לא יכולתי ליפול ככה
.הייתה לי משפחה לטפל בה ?ומה איתי-
?לי לא הייתה משפחה
,25ׁשנים ישבתי .25ׁשנים
.אתה לא מתקשר .אתה לא כותב
.אתה לא עושה כלום ?ואנחנו חברים
אני נשבע, הייתי הורג .אותך אם הייתה לי הזדמנות
?זוכר את הג'וב בקארסון
.היית צעיר וטיפש
עכשיו פרעת את החוב .הזה, עם השתיקה שלך
.זה מי שאנחנו
.זה הנתיב שבחרנו
.אני השלמתי עם זה
?איך היא הייתה
?מארי שלי
?ראית אותה הרבה
.בהתחלה, כן
.לא כ"כ הרבה לקראת הסוף
?השם שלי עלה אי פעם
.לא
אבל אני לא חושב .שהיא אי פעם הפסיקה לאהוב אותך
...זה מה שמגיע לך
.וכל מה שאתה צריך לדעת
אני מקווה שהפעם הבאה שנמצא אחד את השני
.תהיה בגן עדן
?בחורה, מה את עושה
.מה שתגידי
.עופי מהצומת שלי, זונה
.כלבה, לכי לעבוד
תראה, מותק, זו ,בטח הפעם הראשונה שלך
אז אני אפרט לך את ?התפריט, בסדר
.עשרים דולר אני עושה לך ביד
מאה דולר אתה יכול לזיין .אותי בתחת
עוד כמה דולרים .ואתה יכול לגמור לי על הפנים
לא אכפת לי שתימרח ,לי המסקרה
,רק שלא יגע לי בשיער ?בסדר
?זה כל מה שאת לוקחת
ברצינות, אני חושב .שאת שווה הרבה, הרבה יותר מזה
.את נראית כמו אישה יפהפייה
,זה ממש מתוק מצידך ,מותק
אבל כרגע יש לי ציצים
ו-20 ס"מ .תקינים לחלוטין
,אבל יום אחד .אני חולמת להיות מושלמת
?מה זאת אומרת
?להיות מנותחת, אתה יודע
?למה לא עשית את זה
.זה הרבה כסף, סניור- .אה-
.אני חוסכת
?כמה את עושה בלילה
?מה זה עניינך
...זה לא, אני פשוט- ?בסביבות מה, 400, 500 דולר
.תעצור את האוטו .אתה מבזבז לי את הזמן
.תעצור את האוטו
.תודה
.חכי, תישארי, תישארי
אני צריך שתעזרי לי .להציל מישהו
?אוקיי
.אני אשלם לך
ואני מבטיח לך ...שאם תעשי את זה
לא תצטרכי לעשות את .מה שאת עושה עוד אי פעם
אני לא עושה שום דבר ?שאני לא רוצה לעשות, אוקיי
?אז מה אתה רוצה ממני
,במושב האחורי .יש תיק
.אני רוצה שתפתחי אותו
.אני רוצה שתסתכלי פנימה
.בפנים, יש 50 אלף דולר במזומן
אלה כל החסכונות ,שיש לי בחיים
ואני רוצה שתקחי אותם
אם רק תעשי עבורי .שירות אחד
יש לי אקדח .בתא הכפפות
.והוא טעון עם שני כדורים
.אני רוצה שתקחי את האקדח
אני רוצה שתחזיקי אותו ,ממש חזק
ואני רוצה שתירי בי .בדיוק פה בלב
?זאת בדיחה, נכון
?אני בטלוויזיה או משהו
.ראיתי את החרא הזה בטלוויזיה
יש מצלמות מעקב .קטנות בכל מקום
.אני יודעת את זה
,אני יודע, אני יודעת .סלים
,הוא שכנע אותך ?לא
.זו לא בדיחה .זו לא בדיחה
.אסור שיהיו תקלות
יש מכתב התאבדות .חתום בשמי
,אז כשימצאו אותי
את לא תצטרכי לדאוג ?בקשר לרשויות, אוקיי
?למה עשית את זה
?את מה
?את התפילה המזורגגת שלך
?אתה דתי
.צאי לי מהאוטו
אתה רוצה לא להישרף ?בגיהנום
?זה מה שזה
.צאי
.פחדן מזויין
אז אתה מחפש ברחובות אנשים כמוני
?כי אנחנו נראים נואשים
.אמרתי צאי החוצה- .פחדן מזויין-
!צאי מהאוטו שלי
?אז למי אכפת, נכון- !צאי החוצה-
!לכי מפה !רד מזה-
!לכולם יש בעיות
!תתמודד איתן !לכי-
.חתיכת בן זונה
.אני מצטער
.את בסדר
.הכל יהיה בסדר
רק דמיינו את עצמכם .בידיה של אלילה כזאת
,ברוכים הבאים לעולם שלי
לעולם האירוטי עד כדי כאב .של קטיפה פראית
אנחנו מביאים לכם ...את כל הבנות שויקטוריה
,שמרה בסוד, כמוס .כמוס
ועכשיו הקטיפה הפראית גאה להציג את
,הטעימה ,התאוותנית
.האחת והיחידה, סקרלט
!אוהב אותך, סקרלט- !ווווהווו-
?דוקטור, מה יש
.ג'ק, יש לך סרטן הקיבה
?כמה זמן נותר לי
זה תלוי .ברצון שלך לחיות
.יו, סלח לי
.תירגע, בנאדם
.זו התחנה האחרונה שלי
.והאף שלך מדמם
,אוקיי, ובכן
לאחר שבדקנו בקפדנות ,את הבקשה שלך, מר דוליטל
צר לי להודיע לך
שדחינו את הבקשה .שלך להלוואה כרגע
אבל מילאת הכל .בדיוק כמו שביקשת
.כן
,כשאביך נפטר .הוא השאיר חוב גדול
,לצערי, בלי תשלום משמעותי
לא תהיה לנו ברירה אלא להחל בתהליכי עיקול
.בסוף החודש
?הלו, גברת ווילסון
היי, זה... זה קוורטי .מבית הלוויות
?למה אתה מתקשר
...לא, אני... אני תהיתי
אני יודע שהבטחתי בלי תשלומים עד אחרי סוף השנה
...אבל תהיתי האם
האם יש לך משהו להציע ,בימים הקרובים
אני אעריך... אני אעריך .את זה מאוד
.ריצ'רד פוטר
.זה חג המולד
ועוד לא קניתי שום .דבר לילדים
..אני לא חושבת
?בסדר, לא, את יודעת מה
.תשכחי את השיחה .תשכחי את השיחה
,תשמרי את הכסף שלך
.ותקני לילדים שלך מתנות
.תעשי להם חג מולד שמח
.תודה לך, קוורטי
.אביך היה גאה
.בסדר, לא
.אתה בחור נהדר
,כן, שיהיה לך לילה טוב .גברת ווילסון
.בסדר
.או, אלוהים, אני מצטער
.אתה... הפחדת אותי
,עברתי בנסיעה ,ראיתי שהאורות דולקים פה
.אז חשבתי שפתוח
.לא, אנחנו האמת סגורים
אנחנו פותחים .ב-10 בבוקר
.אוקיי
.אני צריך ארון קבורה
.אני צריך אותו הלילה
.ואני אשלם עבורו במזומן
...זה די ?די שלו שם בפנים, אה
?מה דעתך
.סליחה
.אני אקח אותו
.מצויין, אדוני
.זו... זו בחירה מצויינת .לא תתאכזב
.יש לי עוד בקשה
אנחנו יכולים להוסיף לו .כל דבר שתרצה
פעם, אפילו שמנו מערכת סראונד שלמה
.עם רמקולים בפנים
...לא, לא, זה... זה
.לא, לא, אני אוהב את הארון
.זה פשוט שהוא צריך גופה
אנחנו נותנים שירות .מלא פה, אדוני
?כבר חנטו את המנוח
.לא, הוא.. הוא עוד לא מת
,אני מצטער .אני לא מבין
...אדוני, בבקשה
.בבקשה, אני לא רוצה בעיות
אני יודע שזו בקשה ,מוזרה
אבל אני צריך שתיקח את האקדח הזה
ותירה כדור .לתוך הלב שלי
.לא, כנראה שתית
...בבקשה, הכל
.הכל יהיה בסדר
.אני יכול לשלם לך- .לא-
.יש לי 50 אלף דולר במזומן
?מה, אתה לא מאמין לי
.אני אראה לך
,אני אראה לך .זה באוטו שלי
.זה לא קורה לי
.כולו יכול להיות שלך
.אני יודע שיש לך בעיות
.שמעתי אותך בטלפון
.לכולנו יש בעיות
,אתה תעזור... אתה תעזור לי עם שלי .ואני אעזור לך עם שלך
.לא, תשמור אותו
.בבקשה, בבקשה .בבקשה, אדוני
,אדוני, במקצוע... במקצוע שלי ,אני רואה מוות כל יום
,חלק ע"י תאונה ,חלק ע"י מחלה
.אבל חלק מתוך ייאוש
אלו הם אלה שהייתי .רוצה לעזור להם
.תעזור לי
תעזור לי ע"י לחיצה .על ההדק הזה
.בבקשה
.קדימה, בבקשה
.בבקשה, אני צריך את עזרתך
.לא- .בבקשה-
.קדימה .אני לא אעשה את זה-
.אני לא אהרוג אותך .לא
?למה
!זה קל
?אני ואבי הם אחד
אבל האם אתה ?מרגיש את כאב שלי
?אתה מרגיש את הכאב שלי
.הי. היי
.היי
?איך זה מרגיש להיות בעלי
היום, אני מוכרח לומר שאני .האדם המאושר ביותר בעולם
.תני לי להראות לך
.תני לי להראות לילדים
.היי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?צ'ארלי
,סליחה שאני מעירה אותך .אבל אנחנו... אנחנו סוגרים תכף
.הנה
.על חשבון הבית
מקווה שזה .יעודד אותך קצת
...יש לך כמה דקות, אז
או שאני יכולה .לארוז לך את זה לקחת
?רוצה להתחלק בזה
?תחלקי את זה איתי
זה מפתה, אבל יש לי שמלה חדשה לחג
.שאני נחושה שתעלה עלי
?רוצה לדעת את הסוד שלי
אני תולה אותה מעל .לשלוחן כדי לתת לי מוטיבציה
?טעים, הא
?לא
אנחנו אופים אותן פה .טריות כל בוקר
.אני חושבת שהן טובות
אני לא רוצה להיות חטטנית ,או משהו כזה
,אבל מה אדם כמוך עושה בשעה כזאת
?מעולף בדיינר
.היה לי יום ממש רע
,עם חיוך גדול כמו שלך ?אתה מצפה שאני אאמין לזה
.כן, בדיוק פה
.אוקיי
.כן, ממש פה
.אני אוהב את האורות שלך
.עשיתי את זה בעצמי
?כן
.אני אוהב את הצבעים השונים
.כן
כן, תמיד אהבתי .את חג המולד
?את גרה כאן הרבה זמן
,בערך שנה .מאז הגירושין
את לא צריכה לדבר על זה
.אם לא מתחשק לך
...אני לא
,ובכן, אנחנו .אתה יודע, התרחקנו
אתה יודע, אתה מתעורר ,בוקר אחד אחרי 13 שנה
,וההרגשה נעלמת
ואתה יודע, אתה מנסה ,להחזיק מעמד
אבל אין באמת שום דבר .שאתה יכול לעשות
..אבל שנינו הסכמנו ש ,אתה יודע
לא רצינו שנזדקן ונתפוס .את המקום אחד של השני
?אתם עדיין מדברים, אז
.לא, כבר כמה חודשים
...אתה
,אתה רוצה לעלות ...כי אני פשוט
,אני גרה שם לבד ,ואין לי חתולים
.למקרה שאתה אלרגי
...אני, אה
...אני לא חושב .אני לא חושב שכדאי
.לא, אתה בטח צודק
.מאוחר
כלומר, את בטח .ממש עייפה בכל מקרה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
,למה, אספת אותי ?נתת לי טרמפ
.לא יודע
.אני לא... אני לא יודע למה
.אני לא יודע
.אוקיי, אני מקווה שלא אכפת לך
...אני פשוט
אני פשוט לא נישקתי .גבר כבר הרבה זמן
.כבר שכחתי כמה זה טוב
.אוקיי, תודה על הטרמפ
.אולי אני אראה אותך באזור
.אוקיי
!כן- !ווהוו-
.היי, את מאחרת שוב
.רדי לשם, ותתלבשי
ותעלי על הבמה !המזויינת עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו
.ובכן, תראי, תראי, קוקי
.לא, אל תפסיקי
זה הרגע נהיה .הרבה יותר מעניין
אז בואי ותצטרפי .למסיבה, דובשנית
,אנחנו בשיעור מספר 3 .ביום שלא היית פה
הו, לא, את לא .נגעת בתסרוקת
.הו, כן
,לעזאזל עם התסרוקת שלך .ולעזאזל עם הזונות שלך
,למי את קוראת זונה ?כלבה קטנה
...אני לא רואה מה עוד
,לא, לא, לא .קוקי, קוקי, קוקי
.תעלי למעלה
.נסיים אחר כך
.בסדר
...אז
,על מה אנחנו מדברים פה ?ג'וני
.אני לא מבין ...תגידי לי
.אנחנו מדברים על הבן שלי
אני לא יכולה לעבוד בערב .חג המולד
.אני צריכה להיות איתו
,הבן שלך צריך שתעבדי
והוא צריך שתעבדי .ממש קשה
אל תגיד לי מה .הכי טוב לילד שלי
.אני נשבעת
הילד לא ידע מה ההבדל
.אם את שם או לא
.לעזאזל
.ג'וני, אני הייתי קל איתך
,כי כשאני צופה בך רוקדת
,אני מקבל זקפה אדירה .וגם עוד הרבה אנשים אחרים
,אבל בערב חג המולד
הולכים להיות הרבה ,אנשים בודדים במועדון שלי
חלקם אפילו חושבים ,להרוג את עצמם
והם באים לפה .לחפש חברה
הם מחפשים .קצת אהבה
הם מחפשים .קצת תקווה
מה עם... מה עם ?אחת הבנות היהודיות
?מה איתן ?למה הן לא יכולות לעבוד
.זו לא הנקודה
כל הריקודים על הבמה
הם סה"כ פרסומת יקרה
לאטרקציה העיקרית .בחדר הכחול המזויין
.ובכן, אני לא זונה
,ובכן, אז כדאי שתלמדי ,ג'וני
כי את עולה לי 1000 דולר לראש
.בכל פעם שאת לא נותנת
.תני לי לנסח את זה ככה
אם את לא פה ,בערב חג המולד
כדאי שתשקלי להתחיל לעבוד .אצל וואלי'ס וואק שאק
?ברור
.כן
?את בסדר
?הכל בסדר
.פשוט תעזוב אותי
.נהיה קר
את תהיי חולה .כשאת לבושה ככה
?למה שלא תזדיין מפה
תקשיבי, אני לא מתכוון להיכנס חזרה פנימה
.עד שאני יודע שאת בסדר
.את לא צריכה למהר
.קחי את הזמן
?יש לך סיגריה
.כן, בטח
,אתה לא מהסביבה ?נכון
.לא, אני רק עובר מפה
.כן, חשבתי ככה
.אתה נחמד מדי
.תודה
?מאיפה את
.סן פרנסיסקו
עברתי לכאן .לפני שנה בערך
?איך קוראים לך
.סקרלט
.אני ג'ק
היית פה ?בערב שעבר
.לא
?בטוח
כי אני לא שוכחת .עיניים כמו שלך
.אני בטוח
.תתלבשי
.ביקשו אותך לפרטי
.וואו
.אני צריכה ללכת
?אני אוכל לראות אותך שוב
.כן, כן
.פשוט תבקש אותי, סקרלט
.חכה לי בחדר הכחול
.הנה
.תודה
.אוקיי
.היי, אבא'לה
אני מקווה שלא חיכית .יותר מדי
.אני אפצה אותך
.הראשון עליי
,זו הפעם הראשונה שלך ?נכון
...כן. בואי
?למה שלא נדבר רק קודם
רוב הגברים לא משלמים .לי כדי לדבר
ואלה שכן מנסים לשכנע .אותי לעשות משהו אחר
,אבל אני אומרת לך .אני לא עושה שום דבר מעבר ל-לרקוד
.אני לא רוצה כלום
,בואי פשוט נדבר .כמו שעשינו קודם
.בוא תרקוד איתי
?פה .לא
.לא... אני לא טוב בזה
.כן, זה יהיה כיף
.יש לי רגליים זקנות
,הן אולי זקנות .אבל הן לא מתות
.וזה שיר איטי
.פשוט תפסיקי
?אתה מפחד ממני
אני מבוגר מספיק .להיות אבא שלך
.רובם כאלה
.לא, תפסיקי
,מתוקי .אמא מתגעגעת אליך כל כך
אני רק לא יודעת .כמה עוד אני אוכל לסבול את זה
.אני מנסה בשבילך, מתוק
.אני מתגעגעת אליך כ"כ
.אני פשוט מרגישה כאילו זו אשמתי
סופות ארקטיות שנעות לכיוון צפון קליפורניה
יגרמו לטמפרטורות באזור לוס אנג'לס
.לצנוח בכ-25 מעלות
למרות שהטמפרטורות היו בטווח הנורמלי
,לעונת החגים הזו
.הטמפ' האלו הן בלתי רגילות
.קדימה, לאקי
.קדימה
.קדימה, לאקי
,סלחי לי, גברתי ?אני יכול לבדוק לך את התיק
.לא, אתה לא
אני לא מבקש .ממך רשות
אתה מאשים אותי ?במשהו
.הנה את, מותק
.חיפשתי אותך
?הכל בסדר .אני מהביטחון
.אני צריך לבדוק לה את התיק
?אוי, אתה יודע מה
.זו אשמתי
,זו מהדורת אספנים
ואמרתי לה שכבר ,שילמתי על זה
.אבל התעכבתי
אפשר... אפשר פשוט להחליק ?את זה
.היי
.היי, היי, היי
!תוריד את הידיים שלך ממני
.בסדר
.הנה
זה בטח בשביל מישהו ?מיוחד, הא
?למה אתה עוקב אחרי
...אני רק ?תני לי להזמין אותך לארוחת צהריים, בסדר
.מה שתרצי
.אני רק רוצה לדבר
.הנה לך
ובכן, אתה פשוט ?שופע טריקים קטנים, הא
.הנה הקינוח שלכם
.תודה .תהנו
אז מה מביא אותך ?לעיר הזאת
מה מביא כל אחד ?לעיר הזאת
.רציתי להיות מישהי
?זה יותר מדי לבקש
.את לא נשמעת אופטימית
לא, לעיר הזאת יש נטייה
לנפץ לך את החלומות .די מהר
?ובכן, מה עם ההורים שלך
?הם היו בעד
,אמא שלי נפטרה לא מזמן
ואבא שלי נהרג בתאונת שיט
.לפני שנולדתי
לפחות זה מה שהיא .אמרה לי
?יש לך ספקות
.לא יודעת
הייתי תופסת אותה ,בוהה לאן-שהוא שעות
כאילו היא יודעת שהוא .עדיין בסביבה
?אפשר לגלות לך סוד
.כן, בטח
.אני רואה את אבא שלי כל הזמן
?איך
,בחלומות שלי .בייחוד כשהייתי צעירה יותר
אתה מבין, הוא אוהב ,לטייל בעולם
,ואם אני טובה
אז לפעמים הוא ייקח .אותי איתו
ויחלוק איתי .את ההרפתקאות שלו
?ואיך הוא
,הוא נאה ויש לו ידיים חזקות
.ולב עדין מאוד
ז'תומרת, הוא לא .יכול לפגוע בזבוב אפילו
,ויש לו עיניים כמו שלך
מיסתוריות .ומלאות סודות
אני מצטערת, לא התכוונתי .לגרום לך להרגיש אי-נוחות
.זה בסדר .אל תתנצלי
אני פשוט ממש אוהבת .לדבר איתך
גם אני ממש אוהב .לדבר איתך
?אתה יודע מה השעה
...אין לי שעון
.אני צריכה ללכת .אני מאחרת לעבודה
אני לא יכולה .להפסיד עוד עבודה
?תבוא לראות אותי
.כן
.בסדר
.תודה
.אל תפסיקי להאמין
.רק בניסים, ג'ק
.הי .היי
.אני ניקול
.היי
.אני... קוראים לי קוורטי
.אני יודעת
.זה רשום לך על התג
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן
?זה כזה ברור
.זו גם הפעם הראשונה שלי
אתה יודע, בהתחלה .לא ממש רציתי לבוא
לא רציתי להיראות ,נואשת
כאילו שאני צריכה עזרה .בלהכיר מישהו
אבל אז קלטתי שלא .הייתי בדייט כבר שנתיים
.אז הנה אני
?אתה... אתה בא פנימה
,כן, בטח .בטח
?הכל בסדר
,אני מצטער .אני חושב שאני מאבד לחץ דם
?איפה
.פה, ברגל שלי
להביא לך מים ?או משהו
...אתה
!הצילו
.הי
.היי
לא ראיתי אותך בסביבה .כבר כמה ימים
הייתי כזאת מטומטמת .בלילה הקודם
אני לא יודעת מה ,עבר עלי
אבל אני מתנצלת .אם הייתי ישירה מדי
עבר הרבה זמן גם .בשבילי
?סיימת ?את הולכת
.כן, היה ערב חלש
,אם... אם את רוצה חברה ...אני יכול
,אם את.. את את רוצה .אני יכול לקחת אותך הביתה
,ז'תומרת, אם את רוצה ...אני יכול
..כן, לא, אני .כן, אני רוצה
.אני רוצה
.נהדר
.אבל לא הלילה
.אני לא יכולה
.זה הוא
,הוא התקשר, אתה יודע .קצת אחרי שהגעתי הביתה
,והוא רוצה לדבר .והנה הוא עכשיו
.אוקיי, אז, ביי
.ביי
,כמה חברים שלך
אמרו לי שאתה .יכול לעזור לי
.אני מחפש בחורה
.אני לא יודע איך קוראים לה
.פגשתי אותה לפני לילה
היה... היה לה שיער .נפוח, בלונדיני
היא לבשה שמלה אדומה .עם כאלה עליה
אני... אני יכול לשלם לך עבור הזמן שלך
.אם תעזור לי למצוא אותה
ובכן, לא ראיתי ,אותה כל הלילה
,אבל ימצאו אותה מתה .אני לא אתפלא
?למה אתה מתכוון
הסניוריטה הזו ניסתה .להתאבד כבר פעמיים
.חתכה את שני הוורידים
הבחורה המשוגעת הזאת .רוצה לעשות תינוק בתוכה
זה כאילו השינוי .האולטימטיבי וחרא כזה
,היא אפילו זייפה הפלה ?אתה מבין אותי, בנאדם
?איך אתה יודע את זה
.אני הרופא שלה
היא אומרת לי מה הסימפטומים .שלה, אתה יודע, בנאדם
,ואני רושם לה תרופות .שיגרמו לה להרגיש טוב
תראה, אחי, אם היא ,לא ברחובות
.אני לא יכול לומר לך
,אם היא לא מתה היא תהיה פה בשישי בערב
."או ב"גיישה דאנג'ן
?גיישה דאנג'ן", מה זה"
.מאורת השטן
.היי
.הלו .הי-
.קיוויתי שתבוא
,ראיתי אותך בחלום .אתמול בלילה
כן, לא הייתי בטוח .אם תהיי פה
?אתה יכול להתקרב
אני רוצה להסתכל .היטב על הפנים שלך
.אוקיי
.זה מוזר
.רצת
.ברחת ממשהו
אולי ניסיתי לרוץ ?אל משהו
.או מישהו
.לא
.היה לך פחד בעיניים .כמו שיש לך עכשיו
...אני, אמ
,חשבתי על מה שאמרת אתמול
את יודעת, הקטע עם אבא שלך
שלוקח אותך למקומות .שאף פעם לא היית
?ובכן, נחשי מה
?מה
קניתי לך שני כרטיסים .לכל מקום בעולם
.אני לא יודעת מה לומר
."תגידי "אני מסכימה
.לא, אני לא יכולה
.אנחנו בקושי מכירים
.תקשיבי
לא נשאר לי עוד .הרבה זמן
אני לא מסתכלת על .השעון פה, ג'ק
אתה יכול להיות איתי .כמה זמן שתרצה
,מה שאני אומר זה ,אני עוזב בקרוב
.ואני לא הולך לחזור
אני רוצה שתקחי .את הכרטיסים האלה
.אני מאוד אעריך את זה
?מי אתה
?למה אתה כ"כ טוב אלי
.קוראים לי ג'ק דוהני
הייתי כלוא במשך ,25ׁשנים
וזה נותן המון זמן
לבן אדם להרהר על ,החיים שלו
ההחלטות שעשה
ומה הוא ירצה לעשות .אם יקבל הזדמנות שניה
,במשך 25 שנה
חיכיתי לאהובתי .שתבוא לבקר אותי
.אבל היום הזה לא הגיע
ואז קיבלתי את החדשות .שהיא נפטרה
אף פעם לא הייתה לי .הזדמנות לומר לה שאני מצטער
.אהבתי אותה יותר מהכל
אני אף פעם לא אשכח את היום .שבו ראיתי אותה לראשונה
.החיוך שלה היה יפהפה
.היא הייתה כ"כ חיננית
...כשראיתי אותה למחרת
שפכתי לרגליה משאית ...מלאה בוורדים
ואמרתי לה שאם זה ,לא מספיק
אני אחזור למחרת
.עם וורדים מכל העולם
אכלנו ארוחת ערב ,באותו לילה
...ובבוקר
.היא הייתה אשתי
.לא
אני לא יודעת מה אתה מנסה לומר לי
או מי אתה
,או מי שלח אותך
אבל יש לך הרבה .חוצפה לבוא לפה
,אתה בן זונה חולה
ואני רוצה שתצא מפה .בזה הרגע
.אני רוצה שתעזוב עכשיו
!תעוף מפה לעזאזל
?על מה אתה מסתכל
.אל תסתכל עלי
.צא מפה
!תעוף מפה
!לא, חכי, חכי, אל
.אל תחזור
.שמישהו יענה לי בבקשה
...מישהו בבקשה
.שמישהו יענה לי עכשיו בבקשה
.אני צריכה אותך .אני צריכה אותך עכשיו
.סליחה
.גברת, שעות הביקור הסתיימו
.גברת, את לא יכולה להיכנס לשם
.גברת
?הוא בסדר
למה לא היה פה ?אף אחד כשהתקשרתי
.הכל בסדר
.האחות השניה חיכתה .לא התקשרת
.המשמרת שלה נגמרה
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
.זה הבן שלי
,הוא גוסס ?את לא מבינה
,זה הבן שלי .והוא גוסס
.בסדר
.רק תהיי בשקט בבקשה
?מה שלומך, חמודי
.הפחדת אותי הערב
,אמא התקשרה ,ואף אחד לא ענה
וחשבתי שמשהו .קרה לך
.חשבתי שעזבת אותי
.יש לי משהו בשבילך
.אני יודעת שתאהב את זה
.זו מהדורה מיוחדת
למה שלא תפקח את העניים ?כדי שתוכל לראות את זה
.אתה תהיה בסדר
אני לא אתן לשום .דבר לקרות לך
.אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה לך, חמודי
.אני מתגעגעת אליך כ"כ
?בייבי
?בייבי, אתה ער
!אחות
!רופא
.שבי רגע, ג'וני
.אני לא רוצה לשבת
בבקשה תכבי את זה .ושבי
.שתי קצת קפה
ג'וני, הבן שלך נמצא ...במצב שנקרא
.בילי
.קוראים לו בילי
.כן, בילי
עלי להזכיר לך שבמשך ,שלושת החודשים האחרונים
הוא נמצא במצב קבוע .של צמח
.הוא מצמץ
.ראיתי את זה במו עיניי
,בזמן שדיברתי איתו .הוא מצמץ
...זה מטעה, וזה
זו רפלקס לא רצוני נפוץ .כתגובה לתנועה וקול
?אתה מאמין בניסים
,במקצוע שלי
לפעמים אין לי ברירה .אלא להאמין
ובכן, אולי הפעם .זו אחת מהפעמים האלה
.ראיתי אותו ממצמץ
.ראיתי במו עיניי
אין עוד משהו .שאני יכול לעשות
.אני מצטער, ג'וני
.אז לך תזדיין
...אתה רופא
.תירגעי
וכל מה שאתה יכול ?"לומר זה "אני מצטער
.תירגעי, ג'וני
.אתה איש מקצוע
,אתה אמור לעזור לאנשים .והבן שלי צריך עזרה
.הוא צריך את העזרה שלך
.אתה כל מה שיש לו ?אתה לא מבין את זה
?זה הכסף
אתה לא חושב ?שיש לי את הכסף
ובכן, אני אעבוד .כל יום בחיי
.זה לא הכסף
?אז מה זה
.זה בסדר
.אני לא אספר לאף אחד
?זה מה שאתה רוצה
.אני מצטער, ג'וני
?לאן אתה הולך
.בבקשה אל תלך
.אני אעשה מה שתרצה
!תחזור לפה
!רופאים עוזרים לאנשים
!אתה לא רופא
!אתה לא יכול לעזור לאף אחד
!אתה חתיכת חרא
ד"ר אלכסנדר .שיחה בשלוחה 2860
.ד"ר אלכסנדר, 2860
?מה אני אעשה, לאקי
?אממ
?מה אני אעשה איתך
אני לא חושב שאני .אוכל לטפל בך עוד הרבה
.אני צריך להחזיר אותך הביתה
.אל תסתכל עלי ככה
.אתה לא שייך לי
מישהו שם בחוץ .מתגעגע אליך עכשיו
.קטיפה פראית
היי, היי, יש מישהי ?בשם רוז ג'וני שם
?ג'וני מי
.רוז ג'וני
.אתה מתכוון סקרלט
.תמתין
!רודי
.הי
.אלוהים
.התגעגעתי אליך כ"כ
תודה לך כ"כ .שמצאת אותו
אין לי מושג .איך אני אוכל להחזיר לך
.הו, לא, לא, לא, לא
.זו.. זו הייתה אשמתי
פגעתי בו עם האוטו .שלי בטעות
.אבל הוא בסדר עכשיו
.אוקיי
?את רוצה להיכנס
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן, בבקשה, הכל
.אני לא יודעת איך לנסח את זה
.אתה יודע מה, שכח מזה
.לא, לא, אל תפסיקי
את יכולה לשאול אותי .מה שאת רוצה
?אתה בטוח .כן
?אני יכול להשתמש בשירותים
.כן, בטח .זה בסוף המסדרון
.חרא
..אמ, בקשר לפרס הכספי
...לא, אני לא
אני יכולה לשלם לך .בשבוע הבא, מבטיחה
.לא, זה בסדר
אם את דואגת, האכלתי .אותו שלוש פעמים ביום
.ויצאתי איתו שלוש פעמים ביום
.קניתי לו צעצוע מאחורה
אני יכולה להחזיק לך ?את הידיים לרגע
.כן, בטח
.אתה קר
.זו את
.ומזיע
.ובכן, חם... חם פה
.והן רכות
.גם שלך
?אתה רוצה לנסות משהו
,אני אספור עד שלוש
,ואז שנינו נקום
.ונתחבק
?אתה יכול לעשות את זה ?אכפת לך
?נוכל לעשות את זה
.זה היה רעיון טפשי
.אוקיי, אני רוצה לנסות
.קיוויתי שתגיד את זה
?מוכן
.כן
.אוקיי
.אחת, שתיים, שלוש
?זה היה נחמד, לא
.כן
.זה היה נחמד
.זה היה ממש נחמד
אפשר... אפשר ?לעשות את זה שוב
.אוקיי
.ובכן
,אני יודע מה את הולכת לומר
.שהגיע הזמן שתלכי
...אבל אני לא .אני לא רוצה שתלכי
.אני רוצה שתישארי
?אתה בטוח
.כן
.את יכולה להישאר פה
.יש לי... יש לי מספיק שמיכות
.את יכולה להישאר ללילה
אני אפילו לא יודעת .איך קוראים לך
.קוורטי
.קוורטי דוליטל
.אני רוז ג'וני
אבל כולם פשוט .קוראים לי ג'וני
ובכן, נעים להכיר .אותך, רוז
.נעים להכיר אותך, קוורטי
חייב להיות לך לב .שפתוח לאלוהים
הרבה שינויים במזג האוויר .במהלך הימים הקרובים
חזית קרה בלחץ נמוך תפקוד אותנו
במהלך 24 השעות הקרובות
וזרמי הסילון יזרמו .דרומה לתוך המפרץ
הטמפרטורות האלה .הן חריגות מאוד
?הלו ?רוז
?לאקי
.הבאתי לך משהו, רוז
?רוז
ועכשיו, בואו נמחא כפיים לסקרלט החמודה
.אבל המאוד שובבה שלנו
.חג מולד שמח, סקרלט
.כן
!בחייאת
!תחזרי
?לאן את הולכת
ובכן, תנו מחיאות כפיים .לסקרלט
היא רק מחכה לזאב .הגדול והרשע
.וזה יכול להיות אתם
.רקדניות בלבד
...אני צריך לדבר עם רוז
...עם סקרלט, אני צריך לדבר
?איזה חלק לא הבנת
.אני צריך לדבר עם רוז
,אני צריך לדבר עם רוז !בחייאת
?למה עזבת
.אפילו לא השארת פתק
גברים בד"כ עוזבים .אותי קודם
פשוט ניסיתי לחסוך .לך את הטרחה
.ובכן, את טועה לגבי
?למה באת היום
.באתי בשבילך
אני אם חד הורית ,עם ילד בתרדמת
ואני מתפרנסת מלהוריד .את הבגדים שלי
,אני שלומאלית .אני שופכת הכל
.אני עובד עם מתים
.אני משחק עם בובות
אף פעם לא הייתה לי ,חברה אמיתית
,ואני נלחץ בחברת אנשים .מה שגורם לאסתמה שלי להתפרץ
.אל תעשה לי את זה
.אני מנסה שלא
.רק תבטיח לי דבר אחד
כשיגיע מחר, הכל יהיה .בסדר
.הכל יהיה בסדר
אני לא משחק איתך .משחקים
בסדר, אני אמצא את .זה בעצמי
.תני לי את הכסף
תגיד לי איך .אני נראית
כי אני מרגישה .כ"כ נוצצת הלילה
.תני לי את הכסף שלי
!תני לי את הכסף שלי
.אתה לא כייפי
.לכי לשבת
.שבי
...אני רוצה ש
.תורידי את הפאה
.פשוט תעשי את זה
...עכשיו
אני רוצה שתורידי .את האיפור
.פשוט תנגבי אותו
אני אוהבת לאן שזה .מתקדם
?אני לא נראית נהדר
.תגיד לי שאני נראית נהדר
אמרת שרצית להיות .מושלמת
...עם זה
,עם הכסף הזה ...את יכולה לעשות את החיים
את החלק הזה בחייך .מושלם
.תן לי את האקדח
?מה
.תן לי את האקדח
?אתה רוצה למות נכון
.אני יכולה לעזור לך
.אני מבינה מה אתה רוצה
.בבקשה
.תן לי את האקדח
.אני רוצה לעזור לך
באותו לילה כשביקשת ,שאהרוג אותך
.לא הבנתי למה
.עכשיו אני מבינה
.אני מבינה הכל עכשיו
מצאתי את התמונה הזו .באוטו שלך
ולא יכולתי שלא ,לחשוב עליך
כמה בודד אתה .בטח מרגיש בפנים, ללא אהבה
?אתה רוצה אהבה בחייך
.כן
.אז פתחי את הלב
.היי
?מה את עושה
...אתה יודע
.אהבתי גבר פעם
.ונתתי לו את הלב שלי
.נתתי לו את הנשמה שלי
.נתתי לו את האהבה שלי
אבל זה לא היה .מספיק טוב בשבילו
החרא הזה רצה .אישה אמיתית
הוא רצה שאתן לו משהו
.שלעולם לא אוכל לתת לו
.אז הוא עזב אותי
,מי יאהב אותי ?אבא'לה
!אלוהים
.לשירותך, גבירתי
?זה עף
.מהר יותר ממהירות הקול
.נהדר
אני אקח כרטיס בכיוון .אחד לפריז, בבקשה
.בסדר
.ממריאים .אוקיי
.קדימה
!ווהוו
!ווהווו
סיימת את כל הקניות ?שלך לחג
או, לא, אני אעשה קניות .בחנות המתנות הלילה
.ובכן, זה זה
אבל החגים קצת מעציבים
.כשרואים משהו כזה
.כן, בהחלט
.ילד מסכן
הרופאים לו צופים .טובות עבורו
אני לא יודעת אפילו .איך היא הולכת לשלם על כל זה
.ז'תומרת, בחייאת ?היא חשפנית, את יודעת
.קוראים לזה רקדנית אקזוטית
.תקראי לרופא עכשיו
.העברנו אותו לחדר חירום
.הדופק האיץ במהירות
חמצן הרבה מתחת ל-90%
.זה נשמע כמו דימום ריאתי
תתקשרי למחלקת ריאות .ותראי אם הם יכולים לבצע בדיקה
?מה יש לנו
,נראה כמו תסחיף ריאתי
וחדר הלב הימני שלו .מתחיל לקרוס
תגידי לבנק הדם .שאנחנו צריכים שלוש מנות עכשיו
אדוני, אתה לא יכול .להיות פה
?חכי, חכי, מה קורה
?אדוני, אתה קרוב משפחה .כן, זה הנכד שלי
אתה צריך ללכת לחדר .ההמתנה
,זה בסוף המסדרון שמאלה .בבקשה
,חכי, חכי ?הוא יהיה בסדר
אנחנו מנסים כל .מה שאנחנו יכולים
.תסמוך עלינו ?התקשרתם אל אמא שלו-
אנחנו מנסים ליצור .קשר איתה עכשיו
.בבקשה .רופא יגיע אליך מיד
אחות, תקחי אותו ?לחדר ההמתנה בבקשה
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים
?למה אתה עושה לי את זה
?למה
החטא היחיד שלי .הוא אהבה
אנחנו לא מוותרים .עד שהמצב שלו מתייצב
?ברור .כן, דוקטור-
תגדילי את הדופאמין .ל-15
.שמישהו יענה לטלפון
.טיפול נמרץ
הוא בטכיקרדיה חדרית. (קצב לב מהיר (שמקורו בחדרים ולא בקוצב הטבעי
.הם לא מצליחים למצוא את אמו
!מונית, מונית, חכה
!חכה, חכה, חכה, חכה
!היי, עצור
.בבקשה, אני צריך טרמפ .זה מקרה חירום
.אני חייב למצוא את הבת שלי .בבקשה חכה
!עצור, עצור
,עצור, בבקשה .אני חייב למצוא את הבת שלי
,בבקשה, בבקשה .זה מקרה חירום
.אני צריך לעזור לה
.שלוש, שתיים, אחת, להתרחק
.תעלי ל-120
.אוקיי, שלוש, שתיים, אחת, להתרחק
.כי אני מאמין
.שנעזר בלא מאמינים
.שלוש, שתיים, אחת, להתרחק
.תעלי ל-240
!רוז
?רוז, איפה את
.רוז
!רוז
.להתרחק
.שוב
.להתרחק
אני מניח שהוא לא יגיע .אחרי הכל, הגשם
.ציפיתי לו
?אכפת לך אם אצטרף
.אם אתה רוצה
.אני מצטער
?את מחכה למישהו
לא, אני פשוט .אוהבת לשבת לבד
רובנו שכחנו כמה .מהנה זה יכול להיות
?איך קוראים לך
.דיאנה
.צ'ארלי
.נעים להכיר אותך, אבי
.לא, בבקשה
?תוכלי רק לקרוא לי צ'ארלי
?ככה נפגשנו לראשונה
.בדיוק
אפילו לבשתי את המעיל ?האדום הזה, זוכר
?איך אוכל לשכוח את זה
.נראית יפהפייה
.צ'ארלי
?כן
.זה עוד לא הזמן שלך
.אני לא הולכת לשום מקום
,אני אהיה פה .אחכה לך
.אלוהים, אני אוהב אותך
אף פעם לא הפסקתי .לאהוב אותך
?אבי
?האב בישופ
,האב בישופ ?מה אתה עושה פה
?אתה חוזר אלינו
.תבורכי, אחות
.תבורכי
לא התקשרתי אתמול ...בערב בגלל ש
רציתי להאמין
.שהכל יהיה בסדר
.אני כ"כ מצטערת, מותק
.אני אוהבת אותך, חמודי
!תשחרר אותו
!היי
.הנה זה
?רוז .תודה לאל שתפסתי אותך
.אני צריכה שתחתמי על זה
זו קבלה על חשבון .ביה"ח שלך
.הכל שולם
אני לא יודעת .על מה את מדברת
ובכן, אדון הגיע לפה אתמול בלילה
.ושילם את כל החשבונות
.הוא רצה להישאר אנונימי
.אני מצטערת על בילי
.הוא השאיר לך את זה
אז יש לך מקום לעוד ?חתיכה של פאי
...לא, מצטער, אני .אני מלא
,אני מוכרחה לומר
.אתה נראה ממש טוב הבוקר
.תודה
רק שתדע, בעלי ,לשעבר ואני
,ניסינו לדבר ?אבל על מה אנחנו עובדים
ואני לא יודעת אם יש ,לך תכניות להערב
אבל יש לי שמלה חדשה .ושום מקום ללכת אליו
?את מזמינה אותי לצאת
?אתה מקבל את ההזמנה
.כן
?או, כן .נהדר
הנה, תן לי לרשום לך .את הטלפון שלי
.אוקיי
אז בוא נאמר, סביבות ?אצלי בשש
.שש
.מצויין, אני אחכה לך
.אני אהיה שם
.היי
,היי, התקשרתי בשבוע שעבר
וחיפשתי את הבחורה .עם הכלב
,אני... אני תהיתי ?היא עדיין שם
.לא, היא עזבה
,לא, אני לא יודע .אבל היא עזבה, בנאדם
.לא, היא והכלב .לא אשמתי
...לא, אני .לא, מצטער
.ראיתי אותו צוחק
.להתראות, חבר'ה .היי, הופעה טובה-
.הופעה טובה, תודה
אנחנו יכולים לקנות ?משהו לאכול, אבא
.ביי, מאגי
.להתראות
.ביי .ביי-
.יש לי שני כרטיסים לפריז